Efectos de la ultrafiltración sobre la fitotoxicidad de efluentes primarios y secundarios de la depuración de aguas residuales urbanas / Effects of ultrafiltration on the phytotoxicity of primary and secondary effluents from urban wastewater treatment

Las aguas residuales urbanas depuradas/regeneradas se han convertido en un recurso hídrico alternativo importante, como parte del uso y la gestión sostenible del agua, especialmente en zonas áridas con déficit en recursos naturales. Una de las aplicaciones de mayor interés es el riego agrícola, sector económico que demanda grandes cantidades de agua. Las etapas clásicas de tratamiento primario y secundario biológico suministran efluentes con aplicaciones limitadas para riego, pero se pueden mejorar sensiblemente si tales efluentes se someten a un proceso de ultrafiltración con membranas. En este trabajo se analizan los resultados de un estudio que correlaciona los parámetros físicoquímicos de calidad con sus propiedades fitotóxicas, en efluentes primarios y secundarios, y el efecto que produce la ultrafiltración con membranas en tales efluentes. En cada muestra se determinó: conductividad, turbidez, carbono orgánico total, proteínas solubles, polisacáridos, demanda química de oxígeno y los iones de Na+, K+, Ca2+, Mg2+, B3+, F-, Cl-. Los criterios de fitotoxicidad se evaluaron mediante el biomarcador Lactuca sativa L. Se concluye que la conductividad y la fitotoxicidad son parámetros interdependientes al evaluar el efecto tóxico durante los procesos de tratamiento de las aguas residuales. Por otra parte, el ion Cl- puede jugar un rol fitotóxico en los permeados que se obtienen cuando se someten a ultrafiltración los efluentes primarios y secundarios (AU)

The clean / reclaimed waste water has become an important alternative water resources as part of sustainable use and management of water, especially in arid areas with deficits in natural resources. One application of interest is the agricultural irrigation industry that requires large amounts of water. The classic stages of primary and secondary biological treatment supply effluents with limited applications for irrigation, but can be improved significantly if such effluents undergo a process of ultrafiltration membranes. This paper presents the results of a study correlating the physical and chemical quality with phytotoxic properties, parameters in primary and secondary effluents and the effect of the ultrafiltration membrane in such effluents are analyzed. In each sample was measured: conductivity, turbidity, total organic carbon, soluble proteins, polysaccharides, chemical oxygen demand and ions of Na+, K+, Ca2+, Mg2+, B3+, F- and Cl-. Criteria phytotoxicity were evaluated by Lactuca sativa L. Biomarker is concluded that phytotoxicity conductivity and are interdependent to evaluate the toxic effect treatment processes for wastewater parameters. Moreover, the Na+ and Cl- ions may play a role in the permeates phytotoxic obtained when subjected to ultrafiltration primary and secondary effluents (AU)

Valoración físico-química y fitotóxica de las aguas residuales depuradas/regeneradas destinadas al riego agrícola / Physicochemical and phytotoxic assessment of treated / reclaimed wastewater for agricultural irrigation

La aplicación más extendida de la reutilización de aguas residuales domésticas depuradas/regeneradas es el riego agrícola. Las normativas comunes sobre calidad de aguas regeneradas para reutilización contemplan parámetros físico-químicos y biológicos para minimizar riesgos sanitarios, pero pocas veces tienen en cuenta parámetros fitotóxicos que pueden ser limitantes para aplicaciones agrícolas. Los parámetros físico-químicos y fitotóxicos cambian al avanzar en el grado de depuración/regeneración de las aguas residuales, por lo que resulta de interés conocer que etapa de la instalación proporciona el agua adecuada para el riego. Este trabajo presenta un estudio de correlación de fitotoxicidad con parámetros físico-químicos en agua de muestras tomadas al final de cada una de las etapas de tratamiento convencional de aguas residuales domésticas, que incluye reactor biológico de lodos activados y tratamiento terciario con filtración de arena, cloración, filtración en cartucho y desalinización por electrodiálisis reversible.En cada muestra se midió: demanda química de oxígeno, pH, conductividad, carbono orgánico, fósforo total, proteínas solubles, y los iones de Na, K, Ca, Mg, B, F y Cl. Los criterios de fitotoxicidad se evaluaron mediante el biomarcador Lactuca sativa.Los resultados mostraron reducciones importantes de los parámetros físico-químicos en el proceso de electrodiálisis, mientras que los efectos de fitotoxicidad mostraron reducciones en los procesos anteriores a la etapa final de electrodiálisis. Se concluye que los parámetros físico-químicos, conjuntamente con el marcador biológico, constituyen aspectos de interés práctico que relaciona el tipo de tratamiento con la calidad físico-química y la fitotoxicidad del agua depurada/regenerada obtenida y su idoneidad para aplicaciones de riego agrícola (AU)

The most widespread application of reuse of treated/reclaimed domestic wastewater is agricultural irrigation. The common regulations on quality of reclaimed water for reuse contemplated physicochemical and biological parameters to minimize health risks, but rarely taken into account phytotoxic parameters that may be limiting for agricultural applications. The physicochemical and phytotoxic parameters change to advance the degree of purification / regeneration of wastewater, so it is of interest to know what stage of the installation provides adequate water for irrigation. This paper presents a correlation study of phytotoxicity with physicochemical parameters in water samples taken at the end of each of the stages of conventional treatment of domestic sewage, including biological reactor activated sludge treatment and tertiary sand filtration, chlorination, filtration cartridge and desalination by electrodialysis reversal. In each sample was measured. Chemical oxygen demand, pH, conductivity, organic carbon, total phosphorus, soluble proteins and ions of Na, K, Ca, Mg, B, F and Cl criteria phytotoxicity were evaluated by Lactuca sativa biomarker. Results showed significant reductions in physicochemical parameters of electrodialysis process, while the effects of phytotoxicity showed reductions in the processes before the final stage of electrodialysis. We conclude that the physico-chemical, together with the biomarker parameters are aspects of practical interest that relates the type of treatment with physical-chemical quality and phytotoxicity of treated / reclaimed water obtained and their suitability for agricultural irrigation applications (AU)

Efectos provocados sobre la piel por el derivado dermosel

Se realizó un estudio de irritabilidad dérmica a un producto de origen silícico (dermasel), el cual fue sintetizado en el Laboratorio de Química Analítica de la Universidad Central de Las Villas. El dermasel se administró en la región dorsal, previamente depilada, en el área de 2,5 x 2,5 cm, a conejos adultos Nueva Zelanda, con edades entre uno y seis meses, y peso entre 2,5 y 3 kg según el método y la escala descrita por Draizer para encontrar los índices de irritabilidad. Se encontraron valores de 1,25, 0,90 y 0,81 para el producto y sus formulaciones, los que se correspondieron en ambos casos, y permitieron catalogar al producto como débilmente irritante